Умеют ли англичане шутить?
Тот, кто никогда не был знаком с англичанами, чаще всего имеют о них превратное представление. О чопорности, пунктуальности и сдержанности англичан ходят легенды. Воображение рисует сухих и бесчувственных сэров. Кажется, будто они всегда придерживаются привычного распорядка дня и не способны ни на какие авантюры. Конечно, это не так. Да, в большинстве случаев англичане склонны сдерживать свои эмоции. Но если они дали себе волю, тогда держись! Особенно безжалостным бывает их юмор.
Англичане не прочь высмеять правящую верхушку, поиздеваться над министрами и лордами. Так они выражают своё презрение к высоким постам и должностям. Но если вы попросите британца рассказать вам анекдот про королеву, скорее всего он не сможет вам ничего ответить. Смеяться над ней – дурной тон. Максимум, что может позволить себе англичанин – это пара безобидных шуток. Например о том, как странно королева разговаривает: её речь похожа на механическую, словно говорит не человек, а робот. Или как странно она машет рукой для телекамер, на эту тему очень любят рисовать карикатуры. Но язвительно высмеивать королеву – никогда. Это просто непозволительно. 
А вот посмеяться над собой или своими национальными особенностями – это пожалуйста. Вот, к примеру, шутка на тему вежливости:
Мужчина звонит по телефону в туристическое агентство: «Сколько длится полёт из Англии до Гонконга?»
Менеджер: «Минуточку, сэр!»
Мужчина: «Благодарю вас!»
Порой они шутят так тонко, что не каждый может заметить в их речи подвоха. Некоторые замечают, но предпочитают ничего не отвечать:
Ha звaннoм пpиёмe один лopд cпpaшивaeт другого:
- Cэp, пoчeмy вы нe пoшли пo cтoпaм cвoeгo oтцa: oн был caпoжникoм, a вы – лopд?
- Ho, cэp, вы вeдь тoжe нe пoшли пo cтoпaм cвoeгo oтцa…
- ???
- Baш oтeц был джeнтльмeнoм…
У каждого народа свои особенности, причуды и странности… так, с непривычки не каждый может по достоинству оценить английский юмор, но это вовсе не означает, что англичане не умеют шутить. Чтобы понять их, нужно отбросить свои стереотипы и внимательнее присмотреться к человеку, выросшему в других условиях и другой стране.
Иногда английский юмор бывает довольно жестоким и часто пошлым. Они не брезгуют и неприличными словечками даже в присутствии дам. Впрочем, это вовсе не означает, что таким образом англичанин хочет выразить своё презрение или неуважение. Вовсе нет. Вся Европа, и Англия в том числе, борются за равноправие. А раз уж между мужчиной и женщиной больше нет отличий, то и общение должно происходить на равных…
Особое удовольствие им доставляет шутить над ирландцами, так же как нам – над чукчами:
Вопрос: Как пять ирландцев могут закрутить одну лампочку?
Ответ: Один из них встанет на табуретку, возьмёт в руки лампочку, поднимет её и будет ждать, пока остальные будут поворачивать его на табуретке и закручивать.
Многие шутки основаны на игре слов. Часто перевести такие каламбуры дословно – практически невозможно. Например:
- Why did the bald man paint rabbits on his head?
- Because from a distance they look like hares!
- Почему лысый мужчина нарисовал кроликов на голове?
- Потому что издалека они кажутся зайцами!
Вы думаете, что это полный бред? Вовсе нет, ведь hares” (зайцы) созвучны с другим словом – “hair”, т.е. волосы…
Говорить, что русские остроумны, а у англичан отсутствует чувство юмора как таковое, – то же самое, что сравнивать Африку с Антарктидой. Смотреть на англичан русскими глазами – бессмысленно. Попробуйте отбросить свои привычные стереотипы и взглянуть на мир глазами англичан.
Если Вам понравился блог, вы можете подписаться на RSS ленту. Благодарю за подписку!
